Hmong Translation Accommodation

This year the state of Wisconsin developed Hmong translation scripts for the WKCE. The aim of these scripts is to better help students demonstrate what they know on the WKCE without the interference of language. Students whose native language is Hmong will be given the choice to use all or parts of the translation accommodation, which includes a bilingual glossary of commonly used testing terms, translation of the test directions, and a written translation script of math, science and social studies test items. DPI recommends that educators also consult the list of allowable accommodations in order to create the most appropriate testing situation for their students.

• Guidelines for Using Translation Accommodation
  
  
• Translated Released WKCE Items
  Hmong Version of Released Grade 3 Items from the WKCE
  Hmong Version of Released Grade 6 Items from the WKCE
  Hmong Version of Released Grade 10 Items from the WKCE
  
  
• Translated Versions of the Directions for Test Administration Manuals
  Hmong Directions for Test Administration Grade 3
  Hmong Directions for Test Administration Grade 4
  Hmong Directions for Test Administration Grade 5
  Hmong Directions for Test Administration Grades 6-8
  Hmong Directions for Test Administration Grade 10
  
  
• Glossary
  
  
• How to administer the Mediasite Translation Accommodation - Powerpoint Presentation
  
  
• Oral Translation of Released WKCE Items on Mediasite - Hmong version of WKCE Released Items for Grade 3, 6, and 10 to be used by educators for practice administration of the Hmong translated versions of the WKCE.
  OEA Mediasite List
  
  English Version of Released WKCE Items on Mediasite - For Grades 3, 6, and 10 for practice administration of the Hmong translated version of the WKCE.
  OEA Mediasite List
  
  
• Guidelines for Use of Translators - Provides information about the use of translators for ELL students taking the WKCE and allowable accommodations.